Marroquinero: Persona dedicada a
la elaboración de artículos o accesorios de cuero.
Leather Goods: a person related to the elaboration of leather accessories and goods.
Cuero sintético / Synthetic Leather
La demanda de cuero sintético creció debido a la insuficiencia y
altos costos del cuero genuino. El cuero sintético ha ido reemplazando al cuero
genuino en muchos campos o actividades.
Synthetic leather demand grow due to the lack and high value of the real leather which started to be replaced by the synthetic leather.
Existen dos tipos de procesos utilizados en la manufactura del
cuero sintético de poliuretano, el procesamiento seco y húmedo.
There are two different kind of processes as regards the manufacturing of the polyurethane synthetic leather: dry process and humid process.
Poliuretano y PVC son los materiales más usados en la producción
de cuero sintético. El cuero sintético de poliuretano (PU) es más flexible y
tiene una alta resistencia a la extensión, dilaceración, y explosión. Además,
como el cuero sintético de PVC es usado solamente para hacer productos con una
baja tolerancia de extensión; el cuero sintético de poliuretano es usado para
hacer una gran variedad de productos tales como botas, carteras, accesorios de
marroquinería, bolsas para calzados, equipajes, correas, guantes, y tapizados para
muebles y asientos de carros.
The Polyurethane (PU) and the PVC are the most commonly used materials in the synthetic leather manufacturing. The PU is much more flexible and is highly resistant to the extension, ripping and explosion. Furthermore, as the PVC synthetic leather is only used to make some products with a low tolerance to extension, while the PU is used to make a large variety of products such as boots, handbags, leather goods accessories, shoe bags, luggage, gloves and so on.
PROCESO HÚMEDO / Humid Process
La tela base pre-secada es sumergida en un contenedor con una
solución de poliuretano. Luego, este es revestido con una pasta consistente de
resina de poliuretano y una solución de DMF. Después esta pasta pasa por un
proceso de lavado que disolverá los tóxicos DMF hasta que permita a la resina
de poliuretano adherirse a la tela base. Después que es removido desde el
contenedor de lavado, este producto es secado y tratado con una solución
tratadora de superficies. Cualquier diseño estampado en el producto será hecho
de acuerdo a los requerimientos del comprador.
The pre-dried basic fabric is submerged in a container that contains Polyurethane solution. Then it's covered with a consistent polyurethane resin paste and a DMF solution. This paste goes through a washing process that will dissolve the toxic of the DMF till allows the resin to attach to the basic fabric. Once it is removed from the container the product is dried and treated with a surface treater solution. Any printing in the product will be made taking into account the requirements of the buyer.
PROCESO SECO / Dry Process
El proceso seco difiere del proceso húmedo en que la lámina de
poliuretano es moldeada y luego laminada a la tela base. Esta lámina es producida
revistiendo el papel con una mixtura de solventes MEK, EA y resina de PU. Luego
esta lámina es secada en un horno a 100°C. Esta lámina es revestida con la
misma sustancia y secada nuevamente en un horno, esta vez a110-140°C. Luego es
laminada sobre la tela base. En este punto, el papel donde el PU fue moldeado
es liberado. Este papel liberado puede ser usado hasta 10veces, aunque deberá
ser inspeccionado cada vez que sea usado. Si la tela base usada en el proceso
seco es el cuero sintético producido por el proceso húmedo, se producirá cuero
sintético de poliuretano de buena calidad. Este producto es valorado en prendas
de vestir, calzados, equipajes, e industrias dado que al tocarlos y olerlos son
más parecidos al cuero genuino.
The difference with the Humid process is that the PU sheet is moulded and then attached to the basic fabric. This sheet is produced by covering the paper with a mixture of solutions such as MEK, EA and PU resin. Then this sheet is dried in an oven to 100°C. Then it's covered by the same substances and once again dried in a new oven to 110-140°C. Then it is covered over the basic fabric. At this point the paper where the PU was moulded is freed. This sheet can be used over 10 times although it should be checked every time is going to be used. If the basic fabric is the synthetic leather produced on the humid process, then you will get a Polyurethane synthetic leather of great quality. This product is valued in clothes, shoes, luggage and many other industries because when you feel them and smell them they are much more alike with the real leather.
La característica del proceso húmedo del cuero sintético PU
comparada con el tipo seco del cuero sintético PU:
** La ventaja de la captación de color y sentir la fuerza de
superficie
** La durabilidad y el confort fisiológico
** La suavidad y buena humedad de permeabilidad
** Amplia aplicación para ropa, carteras, zapatos
** Corte perfecto
The characteristic of the humid process of the PU synthetic leather compared with the dry kind of PU synthetic leather:
**You can smell and feel the strength of the surface
**The lasting and comfort
**Softness and good humidity levels of permeability
** Large use in clothing, handbags and shoes
** Perfect cuts.
0 comentarios:
Publicar un comentario